David in Hamburg

坐在儿童乐园的翘翘板上……
妈妈：“宝贝，你还没有告诉我，你去Benny家玩了什么呢？”
宝宝：“Das verrate ich Dir nicht.（我不告诉你。）”
妈妈：“不告诉我，以后就不让你去Benny家了。”
宝宝：“那好。我说。我们玩汽车了。然后Mila（是Benny的小妹妹，刚满一岁）睡觉了，Benny的爸爸说不能让警车Tatü Tata，但是Benny让警车Tatü Tata了，然后爸爸来凶他。他不可以让警车叫的，因为否则要把 Mila 吵醒的。我也凶他了。”
妈妈：“你不可以凶他，只有爸爸妈妈可以凶，如果小孩子不听话。”
宝宝：“Aber er hat mich gewürgt. Ich bin fast tot. Mama, würgen ist Körperverletzung, neh?”（但是他掐我脖子了。我差点儿死掉。妈妈，掐人是侵犯人身，是吗？）
...

Read More...

夕阳下的沙滩，两个妈妈各背着一个双肩背包，肩上还挎着一个鼓鼓囊囊的大包，里面是收起的帐篷，毯子，大浴巾……，手上拎着孩子的大大小小的沙滩玩具，空出的一只手拉着各自的宝宝。我家宝宝是左手拉着妈妈，右手拿着一辆的玩具汽车。

小朋友Leni:“David, wenn Du das Auto Deiner Mama gibst, können wir Hand in Hand gehen.”（如果你把你的小汽车给你妈妈拿的话，我们就可以手拉手了。）
宝宝 David：“Nein, Leni. Meine Mama hat schon so viel zu tragen. Das trage ich selber.”（不行，Leni， 我的妈妈已经背了那么多东西了。这个我应该自己拿。）

说得多么动听，多么绅士啊。让我们来看看他手拿着什么样一辆汽车：3厘米 x 3 厘米 x 6 厘米。
...

Read More...

WE ARE THE CHAMPIONS......

宝宝现在的足球术语：“Ich bin Deutschland, Du bist Ghana.”
（我是德国，你是嘎纳。）他从来不说对方是Serbien。

荷兰队和巴西队踢得火热的时候，我和宝宝正在从幼儿园到自行车行配零件的路上，不到一公里的路我们蹭了一个小时。宝宝站在一台大吊车前潜心研究人是从哪里上去的，身后有人从咖啡馆里跑出来：“荷兰队进了一个球，踢平了！”宝宝赖在路上说骑不动了，又有人大叫：“如果有人要关心足球局势，荷兰队以二比一领先！”等我们好不容易买好了零件，宝宝往回骑的时候，大局已定，荷兰队出线了。

次日，德国队和阿根廷队的比赛事关重大，我决定到宝宝的舅舅家一起看大屏幕。裁判刚吹响了口哨，拉开了比赛的帷幕，宝宝说要和妈妈一起玩汽车，把我活活气死。为了不影响大家，我和宝宝退出，输赢是靠周围的欢呼声来判别的，我一个球没看到。临睡我问宝宝要给他唱哪个歌，他说：“阿根廷。”

周日，我把车装好了，准备带宝宝去海边，和舅舅，舅妈告别时，宝宝突然变卦，说要跟舅舅踢足球。真是千变万变变不过孩子。想着这里可能将升起一颗新星，这里可能将成为国脚的摇篮，我答应了宝宝要踢球的要求。
...

Read More...